1
00:00:05,456 --> 00:00:07,701
Girati sul fianco sinistro! Escursione!

2
00:00:15,583 --> 00:00:17,933
Dietro, marcia!

3
00:00:19,453 --> 00:00:22,031
Aspetta. Apetta un minuto. Aspetta.

4
00:00:22,055 --> 00:00:24,751
Mettiti in fila qui e ricomincia.

5
00:00:24,775 --> 00:00:27,086
Lo prenderemo
giusto se restiamo qui tutto il giorno.

6
00:00:27,110 --> 00:00:28,471
Oh, buongiorno, signore.

7
00:00:28,495 --> 00:00:30,607
Buongiorno, signori.

8
00:00:30,631 --> 00:00:31,591
A mio agio.

9
00:00:31,615 --> 00:00:33,159
Va bene, uomini.

10
00:00:33,183 --> 00:00:35,362
Stai per dividerti
in squadre da due

11
00:00:35,386 --> 00:00:38,164
ed esercitarsi nell'apertura
e chiudendo i cancelli del forte

12
00:00:38,188 --> 00:00:40,333
in veloce stile militare.

13
00:00:40,357 --> 00:00:42,919
Questo perché lo sei stato
aprire e chiudere quei cancelli

14
00:00:42,943 --> 00:00:45,077
come una vecchia zitella che si apre
e chiudendo il suo scrigno di speranza.

15
00:00:46,296 --> 00:00:47,890
Apri il cancello
il più velocemente possibile,

16
00:00:47,914 --> 00:00:49,792
e poi quando il
il capitano dà il segnale,

17
00:00:49,816 --> 00:00:51,728
chiudere il cancello come
più veloce che puoi.

18
00:00:51,752 --> 00:00:53,697
E solo per farlo
è più interessante,

19
00:00:53,721 --> 00:00:56,867
qualunque squadra lo faccia
nel minor tempo possibile

20
00:00:56,891 --> 00:00:58,901
ottiene un premio gratuito.

21
00:00:58,925 --> 00:01:01,204
Quindi ci divideremo
in squadre da due,

22
00:01:01,228 --> 00:01:05,130
con ciascuna squadra composta
di un uomo e di un altro uomo.

23
00:01:08,719 --> 00:01:12,420
Va bene, inizieremo con
Vanderbilt e Duffy.

24
00:01:17,027 --> 00:01:19,594
La porta del forte è laggiù.

25
00:01:25,669 --> 00:01:30,405
Al tuo posto, preparati, vai!

26
00:01:40,684 --> 00:01:44,136
Voi uomini no
permesso... Ooh-woo-ooh.

27
00:01:49,693 --> 00:01:52,789
Beh, lo sarò. Lo hanno fatto
Capitano Parmenter rubato.

28
00:01:52,813 --> 00:01:54,307
Proprio sotto i nostri nasi.

29
00:01:54,331 --> 00:01:55,509
Duffy, apri il recinto.

30
00:01:55,533 --> 00:01:57,093
Dobbiamo montare in sella
e inseguirli.

31
00:01:57,117 --> 00:01:59,901
Giusto. Va bene,
uomini, ai vostri cavalli!

32
00:02:02,539 --> 00:02:04,584
Ehi! Ehi!
Stanno scappando.

33
00:02:04,608 --> 00:02:07,559
Prima ai tuoi fucili
e poi i tuoi cavalli!

34
00:02:09,963 --> 00:02:12,676
Fermati! Al secondo
ho pensato, metà di voi, fucili,

35
00:02:12,700 --> 00:02:14,077
e l'altra metà, cavalli.

36
00:02:14,101 --> 00:02:16,313
E quelli con i fucili
e senza cavalli

37
00:02:16,337 --> 00:02:17,831
scambiare il posto con gli altri...

38
00:02:17,855 --> 00:02:20,400
Agarn. Agarn, dimenticalo.

39
00:02:20,424 --> 00:02:21,568
Dimenticare cosa?

40
00:02:21,592 --> 00:02:23,620
Non stiamo andando a cercarlo?
loro? Cosa, a piedi?

41
00:02:23,644 --> 00:02:25,789
Duffy, raduna quei cavalli.

42
00:02:25,813 --> 00:02:26,839
Giusto, sergente.

43
00:02:26,863 --> 00:02:31,627
Vanderbilt, Hightower,
Scully, al doppio!

44
00:02:31,651 --> 00:02:33,413
Sono diventati troppo grandi a
inizia a prenderli.

45
00:02:33,437 --> 00:02:34,981
Tutto quello che possiamo fare è sederci e aspettare.

46
00:02:35,005 --> 00:02:36,916
Aspettare cosa? beh,
come immaginavo,

47
00:02:36,940 --> 00:02:38,768
hanno preso il Capitano
Parmenter per riscatto.

48
00:02:38,792 --> 00:02:40,737
Quindi dobbiamo sederci qui e...
attendere una richiesta di riscatto.

49
00:02:40,761 --> 00:02:42,705
Ci sono solo due cose
dobbiamo preoccuparci.

50
00:02:42,729 --> 00:02:44,190
Il primo è che non gli fanno del male.

51
00:02:44,214 --> 00:02:45,374
Qual è il secondo?

52
00:02:45,398 --> 00:02:47,365
Che sappiano scrivere.

53
00:03:56,971 --> 00:03:58,631
L'orologio del capitano
è ancora in esecuzione.

54
00:03:58,655 --> 00:03:59,949
Ragazzi, è fortunato.

55
00:03:59,973 --> 00:04:01,651
Da quanto tempo il
il capitano è scomparso?

56
00:04:01,675 --> 00:04:03,003
Circa due ore.

57
00:04:03,027 --> 00:04:05,788
Oh, ragazzo. Due ore
e nessuna richiesta di riscatto.

58
00:04:05,812 --> 00:04:07,607
Sergente. Che cosa?

59
00:04:07,631 --> 00:04:11,600
Forse quei due grandi indiani
non so scrivere.

60
00:04:13,270 --> 00:04:16,532
Va bene, creature, tornate indietro
lì a cui appartieni.

61
00:04:16,556 --> 00:04:18,837
Questo non lo sarebbe mai stato
è successo all'Alamo.

62
00:04:23,796 --> 00:04:25,641
Entra.

63
00:04:25,665 --> 00:04:29,284
Ciao ragazzi. Dov'è il tuo
bel comandante?

64
00:04:30,370 --> 00:04:31,748
Una ragazza non può avere una risposta?

65
00:04:31,772 --> 00:04:33,950
Ho detto, dov'è il tuo?
bel comandante?

66
00:04:33,974 --> 00:04:36,319
Uh, Janey, temo che abbiamo capito
una specie di brutta notizia, eh...

67
00:04:36,343 --> 00:04:37,637
A proposito di Wilton? Sedere.

68
00:04:37,661 --> 00:04:39,939
Vuoi sederti, Janey?

69
00:04:39,963 --> 00:04:42,008
È scappato?
con un'altra donna?

70
00:04:42,032 --> 00:04:43,326
No, lui è... No, è scappato

71
00:04:43,350 --> 00:04:44,761
con due grandi indiani.

72
00:04:44,785 --> 00:04:47,597
Oh no. Povero Wilton.

73
00:04:47,621 --> 00:04:49,532
Bene, ora sii coraggioso
Janey. Sii coraggioso.

74
00:04:49,556 --> 00:04:52,068
Forse è meglio che lo prenda
questo nel caso svenisse.

75
00:04:52,092 --> 00:04:54,721
Mm! Fondente al cioccolato. Posso io?

76
00:04:54,745 --> 00:04:56,472
Agarn, ne sono sicuro
che l'ha fatto lei

77
00:04:56,496 --> 00:04:58,174
per Capitano
Parmenter, va bene?

78
00:04:58,198 --> 00:05:01,093
Giusto. Questo è
la caramella del nostro capitano.

79
00:05:01,117 --> 00:05:05,331
E quello è del nostro capitano
guardare. Quella è la scrivania del nostro capitano.

80
00:05:05,355 --> 00:05:07,667
E quello è del nostro capitano
lampada. Quello è il nostro capitano...

81
00:05:07,691 --> 00:05:09,052
Basta, basta, Dobbs.

82
00:05:09,076 --> 00:05:11,354
Se volessimo una guida
tour, lo chiederemmo.

83
00:05:11,378 --> 00:05:12,922
Dobbs, noi... noi
sapere come ti senti.

84
00:05:12,946 --> 00:05:14,874
Ci manca proprio
tanto quanto te.

85
00:05:14,898 --> 00:05:16,476
E pensa alla povera Wrangler Jane.

86
00:05:16,500 --> 00:05:19,279
La donna che è
un giorno diventerà sua moglie.

87
00:05:19,303 --> 00:05:21,247
Solo che ora non è più così
guarda da quella parte.

88
00:05:23,239 --> 00:05:25,217
Bello andare. Bello andare.

89
00:05:25,241 --> 00:05:27,320
Ho detto qualcosa di sbagliato?

90
00:05:27,344 --> 00:05:29,222
Perché state tutti in piedi?
in giro così?

91
00:05:29,246 --> 00:05:31,925
Perché non sei fuori?
stai cercando il mio povero Wilton?

92
00:05:31,949 --> 00:05:34,427
Questo è esattamente ciò che siamo
facendo. Dobbs, vai a fare il montaggio.

93
00:05:34,451 --> 00:05:35,794
Dobbiamo riunire una squadra di ricerca.

94
00:05:35,818 --> 00:05:37,714
Giusto, sergente. Dove...?
Dove stiamo andando?

95
00:05:37,738 --> 00:05:39,148
Stiamo andando
il campo di Hekawai

96
00:05:39,172 --> 00:05:40,967
e vedere se lo sanno
chi sono questi due ragazzi.

97
00:05:40,991 --> 00:05:42,335
Ora, semplicemente, ehm...

98
00:05:42,359 --> 00:05:45,488
Se sono capo, lo dicono
sembrano i Loco Brothers.

99
00:05:45,512 --> 00:05:48,424
Ma tu non sei il capo
quindi smettila di indovinare.

100
00:05:48,448 --> 00:05:51,210
Io dico che suonano
come i Loco Brothers.

101
00:05:51,234 --> 00:05:52,962
Chi sono i Loco Brothers?

102
00:05:52,986 --> 00:05:55,214
Due grandi indiani locomotori.

103
00:05:55,238 --> 00:05:56,732
Sono Hekawi?

104
00:05:56,756 --> 00:05:59,268
Morditi la lingua.
Sono rinnegati.

105
00:05:59,292 --> 00:06:00,420
Rinnegati.

106
00:06:00,444 --> 00:06:01,920
Questa è una tribù
Non ne ho mai sentito parlare.

107
00:06:01,944 --> 00:06:03,406
No, no, no. Rinnegati.

108
00:06:03,430 --> 00:06:05,909
Vuol dire che... Quello... Quello
non appartengono a nessuna tribù.

109
00:06:05,933 --> 00:06:08,594
Nessun indiano che si rispetti lo farebbe
avere qualcosa a che fare con loro.

110
00:06:08,618 --> 00:06:09,678
Se io capo,

111
00:06:09,702 --> 00:06:11,881
io dico Loco Brothers
sono mele marce.

112
00:06:11,905 --> 00:06:14,383
Ce ne vuole uno per conoscerne uno.

113
00:06:14,407 --> 00:06:17,370
Bene, perché dovrebbero volerlo
rubare il Capitano Parmenter?

114
00:06:17,394 --> 00:06:18,455
Forse sono soli.

115
00:06:18,479 --> 00:06:20,423
Vogliono e basta
qualcuno con cui parlare.

116
00:06:20,447 --> 00:06:21,440
Gli faranno del male?

117
00:06:21,464 --> 00:06:22,858
Beh, se il mio capo...

118
00:06:22,882 --> 00:06:25,612
Tu mi dai "se io
capo" ancora una volta,

119
00:06:25,636 --> 00:06:28,636
e finisci con
Trattamento del cuoio capelluto di 60 secondi.

120
00:06:29,556 --> 00:06:31,734
Vecchio saggio detto indiano:

121
00:06:31,758 --> 00:06:35,604
"Quando il gufo sorride alla luna piena,

122
00:06:35,628 --> 00:06:37,257
ciao ciao merlo."

123
00:06:37,281 --> 00:06:38,958
Che cosa significa?

124
00:06:38,982 --> 00:06:41,427
Significa graffiare
Capitano Parmenter fuori lista

125
00:06:41,451 --> 00:06:46,087
e pregare chiunque sostituisca
lui è un tesoro altrettanto grande.

126
00:06:48,441 --> 00:06:50,719
Signori, come capitano
nell'esercito degli Stati Uniti,

127
00:06:50,743 --> 00:06:53,256
Te lo chiedo
liberami immediatamente.

128
00:06:53,280 --> 00:06:54,924
Bello sentire il suono
di voce diversa.

129
00:06:54,948 --> 00:06:56,175
VERO. VERO.

130
00:06:56,199 --> 00:06:57,727
A me piace lui. Anche io.

131
00:06:57,751 --> 00:07:00,213
Bene, grazie mille
ma questo non ti dà

132
00:07:00,237 --> 00:07:02,415
il diritto di scappare
io senza il mio permesso.

133
00:07:02,439 --> 00:07:04,884
Potresti essere arrestato per
rubare proprietà statali.

134
00:07:04,908 --> 00:07:06,636
Come ti chiami, viso pallido?

135
00:07:06,660 --> 00:07:08,805
Capitano Wilton Parmenter.

136
00:07:08,829 --> 00:07:10,573
Bel nome, vero?

137
00:07:10,597 --> 00:07:11,557
VERO.

138
00:07:11,581 --> 00:07:13,392
Noi, Loco Brothers.

139
00:07:13,416 --> 00:07:15,010
Molto felice di
ci vediamo, signor Loco.

140
00:07:15,034 --> 00:07:16,195
Ora, se vuoi scusarmi,

141
00:07:16,219 --> 00:07:17,830
Devo ottenere
ritorno al forte.

142
00:07:17,854 --> 00:07:20,299
Così presto? Vieni qui.

143
00:07:20,323 --> 00:07:21,784
E noi vogliamo farlo
amici con te.

144
00:07:21,808 --> 00:07:23,419
Perché noi rinnegati.

145
00:07:23,443 --> 00:07:25,288
E tutto ciò che abbiamo sono nemici.

146
00:07:25,312 --> 00:07:26,305
VERO?

147
00:07:26,329 --> 00:07:27,423
VERO.

148
00:07:27,447 --> 00:07:29,658
Siamo affamati di amici.

149
00:07:29,682 --> 00:07:31,661
Oh, capisco.

150
00:07:31,685 --> 00:07:33,712
Bene, farò un patto con te.

151
00:07:33,736 --> 00:07:35,781
Ora, lasciamelo fare
vai e ci penserò io

152
00:07:35,805 --> 00:07:38,334
a cui siete entrambi invitati
il nostro prossimo picnic aziendale.

153
00:07:38,358 --> 00:07:39,852
Cosa significa "picnic"?

154
00:07:39,876 --> 00:07:42,388
Beh, significa
mangiare molto cibo

155
00:07:42,412 --> 00:07:44,157
e giocare a molti giochi.

156
00:07:44,181 --> 00:07:45,208
Che ne dici?

157
00:07:45,232 --> 00:07:46,325
Noi diciamo di no.

158
00:07:46,349 --> 00:07:48,594
Abbiamo un sacco di cibo,
tanti giochi proprio qui.

159
00:07:48,618 --> 00:07:50,752
Sleghiamo i piedi e gli mostriamo il gioco.

160
00:07:51,938 --> 00:07:54,049
Ne hai mai sentito parlare
gioco chiamato cattura?

161
00:07:54,073 --> 00:07:57,270
Oh, certamente, certamente.
Si gioca con una palla.

162
00:07:57,294 --> 00:07:59,004
Giochiamo con il rock.

163
00:07:59,028 --> 00:08:00,723
Presa.

164
00:08:00,747 --> 00:08:01,974
Presa.

165
00:08:01,998 --> 00:08:03,275
Presa.

166
00:08:03,299 --> 00:08:04,294
Presa.

167
00:08:04,318 --> 00:08:05,667
Ehi...! Uffa!

168
00:08:11,091 --> 00:08:13,436
Lui dita di burro
ma ci piace comunque.

169
00:08:13,460 --> 00:08:15,060
VERO? VERO.

170
00:08:23,220 --> 00:08:26,082
Agarn, ne sei sicuro?
vedi due serie di impronte di zoccoli?

171
00:08:26,106 --> 00:08:27,266
Ne sono sicuro, sergente.

172
00:08:27,290 --> 00:08:28,551
Ho imparato a seguire una traccia

173
00:08:28,575 --> 00:08:30,720
da uno dei migliori indiani
scout nel settore.

174
00:08:30,744 --> 00:08:31,737
Già, chi è quello?

175
00:08:31,761 --> 00:08:33,761
Mia zia Silvia.

176
00:08:41,221 --> 00:08:44,539
Quella cifra. Suo
neanche il cavallo può vedere.

177
00:09:00,773 --> 00:09:02,985
Eccoli, sergente. Li vedi?

178
00:09:03,009 --> 00:09:05,021
Due set di
impronte di zoccoli, chiare come il giorno.

179
00:09:05,045 --> 00:09:07,590
Li vedo, ma non guardano
come se fossero stati fatti dai cavalli.

180
00:09:07,614 --> 00:09:09,825
Sì, ma lo erano.
E sono insoliti.

181
00:09:09,849 --> 00:09:12,834
I cavalli erano molto stanchi
dal trasportare un carico pesante.

182
00:09:21,411 --> 00:09:22,871
Cosa stai facendo qui?

183
00:09:24,281 --> 00:09:25,780
Ragazzi saggi.

184
00:09:29,469 --> 00:09:32,264
Bene, i miei complimenti
a zia Silvia.

185
00:09:32,288 --> 00:09:34,333
Questi sono i migliori
insieme di impronte ingannevoli

186
00:09:34,357 --> 00:09:36,635
Non ho mai visto in tutta la mia vita.

187
00:09:36,659 --> 00:09:38,871
Forse quei Loco
I fratelli comprarono quei manzi

188
00:09:38,895 --> 00:09:42,491
e avevano gli zoccoli mascherati
per portarci fuori strada, eh?

189
00:09:42,515 --> 00:09:44,160
Questa è una possibilità concreta.

190
00:09:44,184 --> 00:09:45,744
Avrei dovuto
ho seguito il mio istinto

191
00:09:45,768 --> 00:09:47,980
e aveva qualcuno
altrimenti sali davanti con me.

192
00:09:48,004 --> 00:09:48,997
Chi?

193
00:09:49,021 --> 00:09:50,732
Vanderbilt.

194
00:09:50,756 --> 00:09:52,151
Oh, ho capito.

195
00:09:52,175 --> 00:09:53,986
Un po' di sarcasmo, eh, sergente?

196
00:09:54,010 --> 00:09:55,988
Un tuo piccolo calcio
amico quando è giù.

197
00:09:56,012 --> 00:09:57,829
Ah... Ehi, sergente. Aspetto.

198
00:10:00,450 --> 00:10:02,110
Ehi, quelli sono i loro cavalli.

199
00:10:02,134 --> 00:10:03,612
Per puro caso,

200
00:10:03,636 --> 00:10:05,598
siamo inciampati
nel loro nascondiglio.

201
00:10:05,622 --> 00:10:07,700
Sotto la mia guida. Ah.

202
00:10:07,724 --> 00:10:09,223
Andiamo, uomini.

203
00:10:16,549 --> 00:10:18,478
Il nuovo amico non vuole mangiare?

204
00:10:18,502 --> 00:10:20,179
No. No, grazie. Io...

205
00:10:20,203 --> 00:10:24,416
Penso che troverei del bufalo crudo
un po' difficile da digerire.

206
00:10:24,440 --> 00:10:27,970
Perché un nuovo amico si avvicina
e giù, su e giù?

207
00:10:27,994 --> 00:10:29,738
Perché nuovo amico
è infelice. Infelice.

208
00:10:29,762 --> 00:10:30,957
Il nuovo amico vuole andare a casa,

209
00:10:30,981 --> 00:10:32,541
e il nuovo amico lo è
molto arrabbiato con te

210
00:10:32,565 --> 00:10:34,477
per avermi tenuto prigioniero.

211
00:10:34,501 --> 00:10:38,030
Quando il nuovo amico lo fa arrabbiare
parla proprio come il vecchio padre. VERO?

212
00:10:38,054 --> 00:10:39,115
VERO.

213
00:10:39,139 --> 00:10:41,700
Il vecchio padre non ci capisce mai.

214
00:10:41,724 --> 00:10:44,070
Ecco perché Loco Brothers
diventare dei rinnegati.

215
00:10:44,094 --> 00:10:46,706
Anche il vecchio padre, sempre
occupato a fare il wampum.

216
00:10:46,730 --> 00:10:48,974
Lui non lo prende mai
è tempo di essere nostro amico.

217
00:10:48,998 --> 00:10:51,110
I bambini hanno bisogno di gentilezza.
I bambini hanno bisogno di amore.

218
00:10:51,134 --> 00:10:53,696
I bambini hanno bisogno di cure.
I bufali hanno bisogno di sale.

219
00:10:53,720 --> 00:10:56,782
Nuovo amico di Loco
I fratelli favoriscono e passano il sale.

220
00:10:56,806 --> 00:10:58,067
Dove si trova?

221
00:10:58,091 --> 00:11:00,491
Laggiù nel sacco.

222
00:11:22,515 --> 00:11:25,211
Truppa F! Truppa F! Sono qui.

223
00:11:25,235 --> 00:11:26,884
Beh, è ​​vivo.

224
00:11:30,257 --> 00:11:31,517
Beh, era vivo.

225
00:11:31,541 --> 00:11:33,168
Facciamo irruzione lì dentro
e salvarlo.

226
00:11:33,192 --> 00:11:34,153
Salvare chi?

227
00:11:34,177 --> 00:11:35,504
Te lo diremo più tardi.

228
00:11:35,528 --> 00:11:37,762
Avanti, scendi.
Prepariamoci ad attaccare.

229
00:11:42,068 --> 00:11:43,028
Sergente. Che cosa?

230
00:11:43,052 --> 00:11:44,313
Ti rendi conto che siamo in otto?

231
00:11:44,337 --> 00:11:46,114
contro due di loro? COSÌ?

232
00:11:46,138 --> 00:11:48,768
Non pensi che dovremmo?
inviare rinforzi?

233
00:11:48,792 --> 00:11:50,719
Va bene, ora colpiamo
loro da entrambi i lati.

234
00:11:50,743 --> 00:11:53,305
Dobbs, Duffy e Vanderbilt
e io andrò da sinistra.

235
00:11:53,329 --> 00:11:55,507
Agarn, tu prendi il resto
di loro e andare a destra.

236
00:11:55,531 --> 00:11:56,681
Adesso andiamo via.

237
00:12:16,202 --> 00:12:17,864
Duffy, tieni il fuoco.

238
00:12:17,888 --> 00:12:20,208
Mettiti dietro quei massi.

239
00:12:40,844 --> 00:12:42,805
Ah, non va bene.

240
00:12:42,829 --> 00:12:44,373
Hanno ottenuto il vantaggio militare.

241
00:12:44,397 --> 00:12:46,776
Sergente, se li colpiamo di nuovo,
potresti dover andare senza di me.

242
00:12:46,800 --> 00:12:48,411
Ho un cappello ferito.

243
00:12:48,435 --> 00:12:49,628
La grotta è come una fortezza.

244
00:12:49,652 --> 00:12:50,980
Anche se potessimo arrivare lassù

245
00:12:51,004 --> 00:12:53,482
avrebbero tempo per ottenerlo
prima al capitano Parmenter.

246
00:12:53,506 --> 00:12:54,883
Uomini, lo sapete?
cosa significa?

247
00:12:54,907 --> 00:12:56,102
Che cosa? Siamo leccati.

248
00:12:56,126 --> 00:12:57,909
Andiamo a casa.

249
00:13:02,082 --> 00:13:03,659
Non potevo sopportare la suspense.

250
00:13:03,683 --> 00:13:05,961
Dovevo andare a vedere
se hai trovato il mio Wilton.

251
00:13:05,985 --> 00:13:08,330
Lo abbiamo trovato,
Janey. Ma... Ma cosa?

252
00:13:08,354 --> 00:13:09,882
Beh, trovarlo e salvarlo

253
00:13:09,906 --> 00:13:11,283
sono due storie diverse.

254
00:13:11,307 --> 00:13:14,208
Con le probabilità a favore
di un finale infelice.

255
00:13:19,432 --> 00:13:20,426
Dove sono?

256
00:13:20,450 --> 00:13:21,510
Tu proprio qui.

257
00:13:21,534 --> 00:13:23,868
Tu proprio qui
con i fratelli Loco.

258
00:13:26,072 --> 00:13:27,072
VERO.

259
00:13:29,743 --> 00:13:31,753
Bene, dico noi
torna al forte,

260
00:13:31,777 --> 00:13:33,739
prendi il cannone e preparati
fuori dalla grotta,

261
00:13:33,763 --> 00:13:35,608
e fuoco a bruciapelo
all'interno della grotta.

262
00:13:35,632 --> 00:13:38,494
Agarn, il capitano
è all'interno della grotta.

263
00:13:38,518 --> 00:13:40,529
Beh, non riesco a pensare
di tutto.

264
00:13:40,553 --> 00:13:42,014
E se aspettassimo fino al buio?

265
00:13:42,038 --> 00:13:43,949
quando i Loco Brothers
dormono e...

266
00:13:43,973 --> 00:13:46,352
E vai lì e
provare a far uscire di nascosto Wilton?

267
00:13:46,376 --> 00:13:49,104
Dopo il tramonto? Agarn.

268
00:13:49,128 --> 00:13:51,207
Ah, è troppo rischioso.
Potrebbero svegliarsi.

269
00:13:51,231 --> 00:13:53,709
Beh, non è così rischioso come...
sparando a bruciapelo con un cannone.

270
00:13:53,733 --> 00:13:56,344
Dobbs, se non ce l'hai
qualcosa di costruttivo da dire

271
00:13:56,368 --> 00:13:58,513
semplicemente non dire niente.

272
00:13:58,537 --> 00:14:00,482
Non pensi che forse
potremmo fumarli?

273
00:14:00,506 --> 00:14:02,284
Come? Con fumo.

274
00:14:02,308 --> 00:14:04,987
Cosa, e accendere un fuoco
potrebbe andare fuori controllo?

275
00:14:05,011 --> 00:14:06,455
Sergente, conosci il tuo problema?

276
00:14:06,479 --> 00:14:07,828
Sei un perfezionista.

277
00:14:09,381 --> 00:14:11,693
Ah... sto pensando.

278
00:14:11,717 --> 00:14:12,745
Sì, O'Rourke?

279
00:14:12,769 --> 00:14:14,647
Potremmo prenderne un paio
di bottiglie di whisky,

280
00:14:14,671 --> 00:14:17,366
avvolgili in una sella
coperta e buttateli lì...

281
00:14:17,390 --> 00:14:19,568
Quindi i Loco Brothers
si ubriacherebbe e sverrebbe.

282
00:14:19,592 --> 00:14:21,420
E poi potremmo andare
dentro e salva Wilton.

283
00:14:21,444 --> 00:14:24,106
Ritorno al salone. Requisizione
due bottiglie di whisky scadente.

284
00:14:24,130 --> 00:14:26,241
Aspettare. Aspettare. Solo un problema.

285
00:14:26,265 --> 00:14:28,210
Se non svengono,
potrebbero diventare violenti

286
00:14:28,234 --> 00:14:30,613
e poi lo farebbe il capitano
essere nei guai peggiori che mai.

287
00:14:30,637 --> 00:14:34,033
Lasciaci riconsiderare il cannone.

288
00:14:34,057 --> 00:14:35,734
Non stiamo andando molto bene, vero?

289
00:14:35,758 --> 00:14:36,785
No, non lo siamo.

290
00:14:36,809 --> 00:14:38,137
Dobbiamo pensare a qualcosa.

291
00:14:38,161 --> 00:14:39,555
Non possiamo semplicemente lasciarlo
lui resta lì.

292
00:14:39,579 --> 00:14:42,974
Potremmo licenziarne uno piccolissimo
piccola palla di cannone lì dentro,

293
00:14:42,998 --> 00:14:44,710
poi corriamo in quattro
dentro ed è tutto finito...

294
00:14:44,734 --> 00:14:46,095
Il cannone è fuori.

295
00:14:46,119 --> 00:14:47,146
Fumo? Fuori.

296
00:14:47,170 --> 00:14:49,181
Cosa c'è dentro?

297
00:14:49,205 --> 00:14:51,550
Ah-ah-ah. Ho
ho avuto un'altra idea.

298
00:14:51,574 --> 00:14:52,568
Fate?

299
00:14:52,592 --> 00:14:53,953
Potremmo prendere i Loco Brothers

300
00:14:53,977 --> 00:14:57,923
per liberare il loro prigioniero
se ci appelliamo a loro come uomini.

301
00:14:57,947 --> 00:14:59,041
Come lo facciamo?

302
00:14:59,065 --> 00:15:00,559
Non noi, Janey. Voi.

303
00:15:00,583 --> 00:15:01,676
Stai giocando?

304
00:15:01,700 --> 00:15:03,211
O'Rourke, tu
so che rischierei la vita

305
00:15:03,235 --> 00:15:04,530
per salvare il mio Wilton.

306
00:15:04,554 --> 00:15:06,265
E' proprio quello che avevo in mente.

307
00:15:06,289 --> 00:15:08,183
Quanto tempo ci vorrebbe?
di tornare in città

308
00:15:08,207 --> 00:15:11,587
e procurati qualcosa di essenziale
provviste e tornare qui?

309
00:15:11,611 --> 00:15:13,072
Credo che circa un'ora.

310
00:15:13,096 --> 00:15:15,541
Ah, allora penso che possiamo andare
Il capitano Parmenter fuori di lì

311
00:15:15,565 --> 00:15:19,067
tra circa un'ora
e cinque minuti.

312
00:15:28,745 --> 00:15:31,807
Portalo via. Prendi
via. Quella è una ragazza.

313
00:15:35,935 --> 00:15:37,775
Eccola che arriva, sergente.

314
00:15:44,410 --> 00:15:45,470
Va bene, adesso.

315
00:15:45,494 --> 00:15:48,379
E... E sbrigati
su, Janey. Va bene?

316
00:15:50,950 --> 00:15:52,661
È abbastanza veloce per te?

317
00:15:54,003 --> 00:15:57,066
Va bene, smettila.
Questa è una faccenda ufficiale.

318
00:15:57,090 --> 00:15:58,584
Cosa devo fare?

319
00:15:58,608 --> 00:16:02,170
Oh, beh, ora vedi, tu
cammina vicino alla grotta laggiù,

320
00:16:02,194 --> 00:16:05,774
uh, un po' rimbalzante.

321
00:16:05,798 --> 00:16:07,226
Sì, va bene.

322
00:16:07,250 --> 00:16:12,148
E tu urli davvero amichevole,
"Yoo-hoo, Loco Brothers."

323
00:16:12,172 --> 00:16:13,265
Poi?

324
00:16:13,289 --> 00:16:15,567
Bene, allora, quando
vengono fuori per, uh...

325
00:16:15,591 --> 00:16:18,003
Uh, fai la tua conoscenza,

326
00:16:18,027 --> 00:16:19,655
La truppa F caricherà
e catturarli.

327
00:16:19,679 --> 00:16:21,960
Vedere? E' così. Speriamo.

328
00:16:22,565 --> 00:16:23,565
Tutto pronto?

329
00:16:24,734 --> 00:16:26,912
Ora, aspetta un attimo.
Ho detto, smettila!

330
00:16:26,936 --> 00:16:29,931
Non puoi nemmeno
vederla, Vanderbilt.

331
00:16:29,955 --> 00:16:30,916
Tutto pronto.

332
00:16:30,940 --> 00:16:32,234
Va bene. Ora, buona fortuna.

333
00:16:32,258 --> 00:16:33,640
Altrettanto.

334
00:16:35,044 --> 00:16:36,171
Va bene, adesso, truppa F.

335
00:16:36,195 --> 00:16:38,174
Restiamo in attesa
balzare fuori dall'imboscata.

336
00:16:38,198 --> 00:16:40,114
Eccoci qui.

337
00:16:47,306 --> 00:16:49,618
Mi ricordo il mio quinto compleanno

338
00:16:49,642 --> 00:16:52,571
quando il vecchio padre non voleva darsi
il mio pony di seconda mano per il regalo.

339
00:16:52,595 --> 00:16:56,091
Mi ricordo il mio quinto compleanno
quando il vecchio padre mi sorprende a fumare

340
00:16:56,115 --> 00:16:58,844
e colpiscimi
testa con pipa della pace.

341
00:16:58,868 --> 00:17:00,863
Signori. ENTRAMBI:
Sì, nuovo amico?

342
00:17:00,887 --> 00:17:02,398
Al momento
Non sono interessato.

343
00:17:02,422 --> 00:17:03,622
Ho i miei problemi.

344
00:17:07,260 --> 00:17:09,788
Yoo-hoo, Loco Brothers.

345
00:17:09,812 --> 00:17:12,157
Yoo-hoo, Loco Brothers.

346
00:17:12,181 --> 00:17:15,344
Sembra
Jane. Sei tu, Jane?

347
00:17:15,368 --> 00:17:17,445
Yoo-hoo, Loco Brothers.

348
00:17:17,469 --> 00:17:20,271
Yoo-hoo, Loco Brothers.

349
00:17:52,739 --> 00:17:54,716
Non ha funzionato. Loro
non gliene sarebbe potuto importare di meno.

350
00:17:54,740 --> 00:17:55,701
Mi chiedo perché.

351
00:17:55,725 --> 00:17:57,837
Penso di conoscere il nostro
errore. Che cosa?

352
00:17:57,861 --> 00:17:59,672
Uh, beh, tutto dovuto
rispetto, Wrangler,

353
00:17:59,696 --> 00:18:01,056
semplicemente non sei il loro tipo.

354
00:18:01,080 --> 00:18:03,158
Perché no? Non sei indiano.

355
00:18:03,182 --> 00:18:04,927
Un grosso problema. Lei è ferma
una donna, no?

356
00:18:04,951 --> 00:18:06,111
Apetta un minuto.

357
00:18:06,135 --> 00:18:08,247
La nostra trappola è ferma
in fondo è giusto, ma...

358
00:18:08,271 --> 00:18:09,497
L'esca è sbagliata.

359
00:18:09,521 --> 00:18:10,916
Agarn. Che cosa?

360
00:18:10,940 --> 00:18:13,451
Vai dietro le coperte
e togliti l'uniforme.

361
00:18:13,475 --> 00:18:15,353
Per che cosa? Non importa per cosa.

362
00:18:15,377 --> 00:18:18,296
Vai dietro le coperte.
Togliti l'uniforme.

363
00:18:22,185 --> 00:18:23,963
Cosa fai?
Giochiamo ad un altro gioco.

364
00:18:23,987 --> 00:18:26,097
Si chiamava tris.

365
00:18:26,121 --> 00:18:28,088
Vai tu per primo.

366
00:18:44,657 --> 00:18:46,602
Agarn, sbrigati, vuoi?

367
00:18:46,626 --> 00:18:48,759
Non mettermi fretta.

368
00:18:52,832 --> 00:18:55,678
Beh, vedo che abbiamo gente
che vogliono una cintura in bocca.

369
00:18:55,702 --> 00:18:57,446
Apetta un minuto.

370
00:18:57,470 --> 00:19:00,232
Di', ascolta, non è vero?
vestirti solo un po' stretto?

371
00:19:00,256 --> 00:19:01,750
Beh, in alcuni
posti è troppo stretto

372
00:19:01,774 --> 00:19:03,685
e in alcuni
posti è troppo lento.

373
00:19:03,709 --> 00:19:06,522
Wrangler, una ragazza per
un altro, come ci sta?

374
00:19:06,546 --> 00:19:08,490
Penso che sembri
semplicemente adorabile. Bene.

375
00:19:08,514 --> 00:19:10,793
Tranne... Tranne cosa?

376
00:19:10,817 --> 00:19:13,846
Penso che questa parrucca sembri
solo un po' troppo rigido.

377
00:19:13,870 --> 00:19:15,381
Oh, beh, sì. Ma
dovevamo farcela

378
00:19:15,405 --> 00:19:17,199
dalla coda di un cavallo.

379
00:19:17,223 --> 00:19:18,834
L'hai fatto? Da quale cavallo?

380
00:19:18,858 --> 00:19:19,951
Il tuo.

381
00:19:19,975 --> 00:19:21,236
Bene, va bene.

382
00:19:21,260 --> 00:19:23,372
Purché lo sia
da un cavallo che conosco.

383
00:19:23,396 --> 00:19:25,407
Tutto pronto?

384
00:19:25,431 --> 00:19:26,491
No, ma andrò comunque.

385
00:19:26,515 --> 00:19:28,076
Va bene. Ora, il
il piano è lo stesso.

386
00:19:28,100 --> 00:19:29,478
Vai oltre il
grotta. Tu urli,

387
00:19:29,502 --> 00:19:31,030
"Yoo-hoo, Loco Brothers."

388
00:19:31,054 --> 00:19:34,350
E quando escono
per prenderti, gli saltiamo addosso.

389
00:19:34,374 --> 00:19:35,656
Va bene?

390
00:19:36,543 --> 00:19:37,936
Assicurati solo di una cosa.

391
00:19:37,960 --> 00:19:38,953
Che cos'è?

392
00:19:38,977 --> 00:19:41,144
Salta veloce.

393
00:19:43,900 --> 00:19:45,093
Ehi... Ehi.

394
00:19:45,117 --> 00:19:47,685
Smettila. Ho detto
tu, ti solletica.

395
00:19:56,495 --> 00:19:59,023
Evviva! Io vinco ancora.

396
00:19:59,047 --> 00:20:02,177
Yoo-hoo, Loco Brothers!

397
00:20:02,201 --> 00:20:04,041
È meglio che funzioni.

398
00:20:06,189 --> 00:20:09,451
Fratelli Loco, guardate
chi è qui per te.

399
00:20:09,475 --> 00:20:12,070
Perché non vai forte?
Gli indiani vengono qui

400
00:20:12,094 --> 00:20:15,780
e dare una timida fanciulla indiana
un po' d'amore e un po' di baci?

401
00:20:17,717 --> 00:20:18,799
Guarda questo.

402
00:20:28,361 --> 00:20:29,354
Cosa sta facendo?

403
00:20:29,378 --> 00:20:31,005
Questa è la danza dell'amore indiana.

404
00:20:31,029 --> 00:20:34,115
Lo ha imparato da
Hekawis è stato lo scorso Capodanno.

405
00:20:59,058 --> 00:21:01,909
Va bene. F Truppa, carica.

406
00:21:38,681 --> 00:21:41,726
Capitano, io... Uh... Cosa...?

407
00:21:41,750 --> 00:21:43,979
Oh, certamente
è bello vederti

408
00:21:44,003 --> 00:21:45,764
Ciao. Sei...?
Tutto bene, signore?

409
00:21:45,788 --> 00:21:47,116
Uh, sì, sto bene. Sto bene.

410
00:21:47,140 --> 00:21:48,983
Ho... ho un po' fame,
e ho bisogno di un bagno.

411
00:21:49,007 --> 00:21:50,774
Ma per il resto... Oh, Wilton!

412
00:21:51,310 --> 00:21:52,754
Mwah.

413
00:21:52,778 --> 00:21:55,090
Janey, Janey, Janey, per favore.

414
00:21:55,114 --> 00:21:57,559
Praticamente no
ho la maglietta addosso.

415
00:21:57,583 --> 00:21:59,595
Guardati...

416
00:21:59,619 --> 00:22:01,563
Bene, cosa stai facendo?
con l'uniforme della truppa F?

417
00:22:01,587 --> 00:22:03,698
Uh, noi... noi...
Glielo spiegherò più tardi, signore,

418
00:22:03,722 --> 00:22:05,700
dopo aver catturato il
Loco Brothers, va bene?

419
00:22:05,724 --> 00:22:07,764
OH. Ecco, sì.
Sì, eccoci qui.

420
00:22:23,976 --> 00:22:26,155
Caporale Agarn? Cosa sono
ti comporti con il vestito di Jane?

421
00:22:26,179 --> 00:22:27,989
Uh, ti spiegheremo
anche quello più tardi, signore.

422
00:22:28,013 --> 00:22:29,657
Eh! Bello, Agarn. Ben fatto.

423
00:22:29,681 --> 00:22:32,745
Ne hai alcuni?
parole per i tuoi ammiratori?

424
00:22:32,769 --> 00:22:36,431
Tremo al pensiero di cosa
potrebbe essere successo.

425
00:22:47,433 --> 00:22:49,132
Entra.

426
00:22:54,356 --> 00:22:56,635
Signore, la truppa F lo è
assemblato per trapano cancello.

427
00:22:56,659 --> 00:22:57,852
Per riprendere da dove avevi interrotto

428
00:22:57,876 --> 00:22:59,438
quando eri così
bruscamente interrotto

429
00:22:59,462 --> 00:23:00,589
dai Fratelli Loco.

430
00:23:00,613 --> 00:23:01,673
Bene. Bene.

431
00:23:01,697 --> 00:23:03,341
E' bello essere tornati
nella vecchia routine.

432
00:23:03,365 --> 00:23:05,777
Ah, sì, signore... Lo sono
tutto bene, capitano?

433
00:23:05,801 --> 00:23:06,795
Sto bene. Sto bene.

434
00:23:06,819 --> 00:23:08,013
Uh, capitano, signore,

435
00:23:08,037 --> 00:23:10,148
uh, Caporale Agarn e
Vorrei solo dire

436
00:23:10,172 --> 00:23:12,351
che pensiamo che fosse
un gesto molto nobile

437
00:23:12,375 --> 00:23:13,819
per farti prendere gli Hekawis

438
00:23:13,843 --> 00:23:15,804
lasciare che i Loco Brothers
vivi con loro, signore.

439
00:23:15,828 --> 00:23:18,189
Oh, grazie. Spero che funzioni.

440
00:23:18,213 --> 00:23:20,392
Non lo sono davvero
male, lo sai.

441
00:23:20,416 --> 00:23:21,410
Non lo sono?

442
00:23:21,434 --> 00:23:23,128
No, hanno avuto un'infanzia infelice.

443
00:23:23,152 --> 00:23:24,730
Oh.

444
00:23:24,754 --> 00:23:26,514
Ma ne sono sicuro
Capo Aquila Selvaggia

445
00:23:26,538 --> 00:23:28,149
guardare come un padre,

446
00:23:28,173 --> 00:23:29,934
si raddrizzeranno
fuori in pochissimo tempo.

447
00:23:29,958 --> 00:23:32,038
Va bene, non lo facciamo
fai aspettare gli uomini.

448
00:23:40,102 --> 00:23:42,347
Truppa, dieci capanne!

449
00:23:42,371 --> 00:23:44,683
Va bene. Lo faremo
riprendere l'esercitazione al cancello

450
00:23:44,707 --> 00:23:46,885
con i soldati
Vanderbilt e Duffy.

451
00:23:46,909 --> 00:23:49,476
E non dimenticare,
Ti sto cronometrando.

452
00:23:54,400 --> 00:23:58,769
Al tuo posto, preparati, vai!

453
00:24:20,893 --> 00:24:22,738
Bene, cosa fai?
lo sai? Hanno colpito ancora.

454
00:24:22,762 --> 00:24:25,523
Sono come due
bambini giocosi.

455
00:24:25,547 --> 00:24:27,408
Solo che giocano un po' duro.

456
00:24:27,432 --> 00:24:29,728
Sergente, dobbiamo farlo
vai a salvare il caporale Agarn.

457
00:24:29,752 --> 00:24:32,130
Sì, signore. Ehi, signore,

458
00:24:32,154 --> 00:24:34,274
eh, come pensi?
ti guarderai con un vestito?